sivaya.org
Please set your language preference
by clicking below languages link
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking below languages link |
This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian
| Selected thirumurai | thirumurai Thalangal | All thirumurai Songs |
| Thirumurai |
|
8.119
माणिक्क वाचकर्
तिरुवाचकम्
तिरुत्तचाङ्कम् - एरार् इळङ्किळिये பண் - एरार् इळङ्किळिये (कोयिल् (चितम्परम्) ) Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/19 Thiruchathagam Thiruvasagam.mp3 |
|
8.147
माणिक्क वाचकर्
तिरुवाचकम्
तिरुवॆण्पा - वॆय्य विऩैयिरण्टुम् பண் - एरार् इळङ्किळिये (तिरुप्पॆरुन्तुऱै आवुटैयार्कोयिल् ) Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/47 Thiruvenba Thiruvasagam.mp3 |
|
8.148
माणिक्क वाचकर्
तिरुवाचकम्
पण्टाय नाऩ्मऱै - पण्टाय नाऩ्मऱैयुम् பண் - एरार् इळङ्किळिये (तिरुप्पॆरुन्तुऱै आवुटैयार्कोयिल् ) Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/48 Pandaaya Naanmara Thiruvasagam.mp3 |
Back to Top
माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम्
8.119
तिरुत्तचाङ्कम् - एरार् इळङ्किळिये
पण् - एरार् इळङ्किळिये (तिरुत्तलम् कोयिल् (चितम्परम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
एर् आर् इळम् किळिये! ऎङ्कळ् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ् चीर् आर् तिरु नामम् तेर्न्तु उरैयाय् आरूरऩ्, चॆम् पॆरुमाऩ्,' वॆळ् मलराऩ्, पाल् कटलाऩ्, चॆप्पुव पोल्, ऎम् पॆरुमाऩ्, तेवर् पिराऩ्,' ऎऩ्ऱु. | [1] |
|
एतम् इला इऩ् चॊल् मरकतमे! एऴ् पॊऴिऱ्कुम् नातऩ्, नमै आळुटैयाऩ्, नाटु उरैयाय् कातलर्क्कु अऩ्पु आण्टु, मीळा अरुळ् पुरिवाऩ् नाटु, ऎऩ्ऱुम्, तॆऩ् पाण्टि नाटे, तॆळि. | [2] |
|
तातु आटु पूञ्चोलैत् तत्ताय्! नमै आळुम् मातु आटुम् पाकत्तऩ् वाऴ् पति ऎऩ्? कोताट्टिप् पत्तर् ऎल्लाम् पार्मेल्, चिवपुरम्पोल्, कॊण्टाटुम् उत्तरकोचमङ्कै ऊर्. | [3] |
|
चॆय्य वाय्प् पैम् चिऱकिऩ् चॆल्वी! नम् चिन्तै चेर् ऐयऩ्, पॆरुन्तुऱैयाऩ्, आऱु उरैयाय् तैयलाय्! वाऩ् वन्त चिन्तै मलम् कऴुव वन्तु, इऴियुम् आऩन्तम् काण्, उटैयाऩ् आऱु. | [4] |
|
किञ्चुक वाय् अम् चुकमे! केटु इल् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ् मञ्चु मरुवु मलै पकराय् नॆञ्चत्तु इरुळ् अकल वाळ् वीचि, इऩ्पु अमरुम् मुत्ति अरुळुम् मलै ऎऩ्पतु काण्, आय्न्तु. | [5] |
|
इप् पाटे वन्तु, इयम्पु; कूटु पुकल् ऎऩ्? किळिये! ऒप्पु आटाच् चीर् उटैयाऩ् ऊर्वतु ऎऩ्ऩे? ऎप्पोतुम् तेऩ् पुरैयुम् चिन्तैयर् आय्, तॆय्वप् पण् एत्तु इचैप्प, वाऩ् पुरवि ऊरुम्, मकिऴ्न्तु. | [6] |
|
कोल् तेऩ् मॊऴिक् किळ्ळाय्! कोतु इल् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ्, माऱ्ऱारै वॆल्लुम् पटै पकराय् एऱ्ऱार् अऴुक्कु अटैया नॆञ्चु उरुक, मुम् मलङ्कळ् पायुम् कऴुक्कटै काण्, कैक्कॊळ् पटै. | [7] |
|
इऩ् पाल् मॊऴिक् किळ्ळाय्! ऎङ्कळ् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ् मुऩ्पाल् मुऴङ्कुम् मुरचु इयम्पाय् अऩ्पाल्, पिऱविप् पकै कलङ्क, पेरिऩ्पत्तु ओङ्कुम्, परु मिक्क नातप् पऱै. | [8] |
|
आय मॊऴिक् किळ्ळाय्! अळ्ळूऱुम् अऩ्पर्पाल् मेय पॆरुन्तुऱैयाऩ् मॆय्त् तार् ऎऩ्? तीय विऩै नाळुम् अणुकावण्णम् नायेऩै आळुटैयाऩ्, ताळि अऱुकु आम्, उवन्त तार्. | [9] |
|
चोलैप् पचुम् किळिये! तू नीर्प् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ् कोलम् पॊलियुम् कॊटि कूऱाय् चालवुम् एतिलार् तुण् ऎऩ्ऩ, मेल् विळङ्कि, एर् काट्टुम् कोतु इला एऱु आम्, कॊटि. | [10] |
Back to Top
माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम्
8.147
तिरुवॆण्पा - वॆय्य विऩैयिरण्टुम्
पण् - एरार् इळङ्किळिये (तिरुत्तलम् तिरुप्पॆरुन्तुऱै आवुटैयार्कोयिल् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
वॆय्य विऩै इरण्टुम् वॆन्तु अकल, मॆय् उरुकि, पॊय्युम् पॊटि आकातु; ऎऩ् चॆय्केऩ्? चॆय्य तिरु आर् पॆरुन्तुऱैयाऩ् तेऩ् उन्तु चॆम् ती मरुवातु इरुन्तेऩ् मऩत्तु. | [1] |
|
आर्क्को? अरऱ्ऱुको? आटुको? पाटुको? पार्क्को? परम्परऩे, ऎऩ् चॆय्केऩ्? तीर्प्पु अरिय आऩन्त माल् एऱ्ऱुम् अत्तऩ्, पॆरुन्तुऱैयाऩ् ताऩ्' ऎऩ्पार् आर् ऒरुवर् ताऴ्न्तु? | [2] |
|
चॆय्त पिऴै अऱियेऩ्; चेवटिये, कै तॊऴुते, उय्युम् वकैयिऩ् उयिर्प्पु अऱियेऩ् वैयत्तु इरुन्तु, उऱैयुळ् वेल् मटुत्तु, ऎऩ् चिन्तऩैक्के कोत्ताऩ् पॆरुन्तुऱैयिल् मेय पिराऩ्. | [3] |
|
मुऩ्ऩै विऩै इरण्टुम् वेर् अऱुत्तु, मुऩ् निऩ्ऱाऩ् पिऩ्ऩैप् पिऱप्पु अऱुक्कुम् पेराळऩ्; तॆऩ्ऩऩ्; पॆरुन्तुऱैयिल् मेय पॆरुम् करुणैयाळऩ्; वरुम् तुयरम् तीर्क्कुम् मरुन्तु. | [4] |
|
अऱैयो, अऱिवार्क्कु? अऩैत्तु उलकुम् ईऩ्ऱ मऱैयोऩुम्, मालुम्, माल् कॊळ्ळुम् इऱैयोऩ्; पॆरुन्तुऱैयुळ् मेय पॆरुमाऩ्; पिरियातु इरुन्तु उऱैयुम्, ऎऩ् नॆञ्चत्तु इऩ्ऱु. | [5] |
|
पित्तु ऎऩ्ऩै एऱ्ऱुम्; पिऱप्पु अऱुक्कुम्; पेच्चु अरितु आम्; मत्तमे आक्कुम्, वन्तु, ऎऩ् मऩत्तै; अत्तऩ्, पॆरुन्तुऱैयाऩ्, आट्कॊण्टु पेर् अरुळाल् नोक्कुम् मरुन्तु, इऱवाप् पेरिऩ्पम्, वन्तु. | [6] |
|
वारा वऴि अरुळि वन्तु, ऎऩक्कु माऱु इऩ्ऱि, आरा अमुताय् अमैन्तऩ्ऱे चीर् आर् तिरुत्तऩ्, पॆरुन्तुऱैयाऩ्, ऎऩ् चिन्तै मेय ऒरुत्तऩ्, पॆरुक्कुम् ऒळि. | [7] |
|
यावर्क्कुम् मेल् आम् अळवु इलाच् चीर् उटैयाऩ्, यावर्क्कुम् कीऴ् आम् अटियेऩै, यावरुम् पॆऱ्ऱु अऱिया इऩ्पत्तुळ् वैत्ताय्क्कु, ऎऩ् ऎम्पॆरुमाऩ्! मऱ्ऱु अऱियेऩ् चॆय्युम् वकै. | [8] |
|
मूवरुम्, मुप्पत्तु मूवरुम्, मऱ्ऱु ऒऴिन्त तेवरुम्, काणाच् चिवपॆरुमाऩ् मा एऱि, वैयकत्ते वन्तिऴिन्त वार् कऴल्कळ् वन्तिक्क, मॆय्यकत्ते इऩ्पम् मिकुम्. | [9] |
|
इरुन्तु ऎऩ्ऩै आण्टाऩ् इणै अटिये चिन्तित्तु इरुन्तु, इरन्तुकॊळ्, नॆञ्चे! ऎल्लाम् तरुम् काण् पॆरुन्तुऱैयिल् मेय पॆरुम् करुणैयाळऩ्, मरुन्तु उरुवाय्, ऎऩ् मऩत्ते, वन्तु. | [10] |
|
इऩ्पम् पॆरुक्कि, इरुळ् अकऱ्ऱि, ऎञ्ञाऩ्ऱुम् तुऩ्पम् तॊटर्वु अऱुत्तु, चोति आय्, अऩ्पु अमैत्तु, चीर् आर् पॆरुन्तुऱैयाऩ् ऎऩ्ऩुटैय चिन्तैये ऊर् आकक् कॊण्टाऩ्, उवन्तु. | [11] |
Back to Top
माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम्
8.148
पण्टाय नाऩ्मऱै - पण्टाय नाऩ्मऱैयुम्
पण् - एरार् इळङ्किळिये (तिरुत्तलम् तिरुप्पॆरुन्तुऱै आवुटैयार्कोयिल् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
पण्टु आय नाऩ्मऱैयुम् पाल् अणुका; माल्, अयऩुम्, कण्टारुम् इल्लै; कटैयेऩैत् तॊण्टु आकक् कॊण्टरुळुम् कोकऴि ऎम् कोमाऱ्कु, नॆञ्चमे! उण्टामो कैम्माऱु? उरै. | [1] |
|
उळ्ळ मलम् मूऩ्ऱुम् माय, उकु पॆरुम् तेऩ् वॆळ्ळम् तरुम्, परियिऩ् मेल् वन्त, वळ्ळल् मरुवुम् पॆरुन्तुऱैयै वाऴ्त्तुमिऩ्कळ्; वाऴ्त्त, करुवुम् कॆटुम्, पिऱविक् काटु. | [2] |
|
काट्टकत्तु वेटऩ्; कटलिल् वलै वाणऩ्; नाट्टिल् परिप् पाकऩ्; नम् विऩैयै वीट्टि, अरुळुम् पॆरुन्तुऱैयाऩ्; अम् कमल पातम्, मरुळुम् कॆट, नॆञ्चे! वाऴ्त्तु. | [3] |
|
वाऴ्न्तार्कळ् आवारुम्, वल् विऩैयै माय्प्पारुम्, ताऴ्न्तु उलकम् एत्तत् तकुवारुम् चूऴ्न्तु अमरर् चॆऩ्ऱु, इऱैञ्चि, एत्तुम् तिरु आर् पॆरुन्तुऱैयै नऩ्ऱु इऱैञ्चि, एत्तुम् नमर्. | [4] |
|
नण्णिप् पॆरुन्तुऱैयै, नम् इटर्कळ् पोय् अकल, ऎण्णि ऎऴु कोकऴिक्कु अरचै, पण्णिऩ् मॊऴियाळोटु उत्तरकोचमङ्कै मऩ्ऩिक् कऴियातु इरुन्तवऩै, काण्. | [5] |
|
काणुम् करणङ्कळ् ऎल्लाम् पेरिऩ्पम् ऎऩ, पेणुम् अटियार् पिऱप्पु अकल, काणुम् पॆरियाऩै, नॆञ्चे! पॆरुन्तुऱैयिल् ऎऩ्ऱुम् पिरियाऩै, वाय् आरप् पेचु. | [6] |
|
पेचुम् पॊरुळुक्कु इलक्कितम् आय्, पेच्चु इऱन्त माचु इल् मणियिऩ् मणि वार्त्तै पेचि, पॆरुन्तुऱैये ऎऩ्ऱु, पिऱप्पु अऱुत्तेऩ् नल्ल मरुन्तिऩ् अटि ऎऩ् मऩत्ते वैत्तु. | [7] |